Lektorat

Qualität ist kein Zufall. Sie ist immer das Ergebnis angestrengten Denkens. (John Ruskin)

Selbstverständlich werden alle unsere Dokumentationen lektoriert. Um das hohe Qualitätsniveau Ihrer Produkte widerzuspiegeln lektorieren wir jede Dokumentation zwei Mal.

• Sprachlektorat
• Techniklektorat

Sprachlektorat

Lektorat ist kein definierter Prozess, somit muss gesagt werden, worauf lektoriert wird. Wir lektorieren auf Sprachrichtigkeit, Layout, Konsistenz und Referenzierung. Für Sprachrichtigkeit bedeutet es, dass mit akribischer Genauigkeit geprüft wird, ob es nun heißen muss "Batterien austauschen" oder "Batterien ersetzen" – inhaltlich ein riesiger Unterschied, der durchaus als Instruktionsfehler verheerende Folgen für den Hersteller haben kann. Ganz zu Schweigen von den Übersetzungsproblemen, die aus einer solchen Wortwahl rühren.

Ist das Layout einheitlich und Ihrem CI entsprechend?

Wenn auf Seite 3 von Einschalttaste die Rede ist, darf diese nicht auf Seite 24 zum Einschaltknopf mutieren, denn das verwirrt jeden Anwender. Konsistenz heißt hier das Kriterium!

Auch Dokumentationen, die nicht in unserem Haus erstellt wurden (Fremdtexte), können wir gern für Sie lektorieren!

Techniklektorat

Im Techniklektorat prüfen wir, ob durch die vereinfachte Darstellung und Beschreibung die Technik nach wie vor korrekt und konsistent abgebildet wurde. Das steigert die Qualität und verringert die Aufwände bei Ihren Korrektur- und Freigabeprozessen.